Música e Historia: «Alfonsina y el mar»

“Voy a dormir, nodriza mía, acuéstame”

Escribe: Leonardo Diego Muñoz

Un salto al mar

El poema “Voy a dormir” de Alfonsina Storni fue enviado por ella misma al diario “La Nación” antes de suicidarse en Mar del Plata. Además, dejó al menos tres escritos y su documento sobre la mesa de luz, la madrugada del 25 de octubre de 1938 antes de lanzarse al mar desde una escollera de la playa La Perla en una noche de tormenta. Había una carta a su hijo, otra a un amigo y la nota explicando que elegía suicidarse.

En febrero de 1937 se había quitado la vida con cianuro Horacio Quiroga diagnosticado de cáncer de próstata. Ese mismo año se suicida Eglé, la hija mayor del escritor. En febrero del 38 se suicidó  también con cianuro Leopoldo Lugones, brillante escritor conocido por ella.

Hacia 1920 se vinculó sentimentalmente con Horacio Quiroga, y su muerte y la de Eglé la impactaron profundamente. Él la habría invitado a compartir sus días en Misiones. Consultando Alfonsina al respecto con el pintor Quinquela Martín, éste le aconsejó que no lo hiciera con “ese loco”.

La escritora había sido diagnosticada de cáncer, en 1935 le extirparon el seno derecho y en el 38 entraba en la última etapa de su dolorosa enfermedad. Escribió un poema póstumo a Quiroga, dice, como anticipando su decisión final,

Morir como tú, Horacio, en tus cabales,
y así como siempre en tus cuentos, no está mal;
un rayo a tiempo y se acabó la feria…
Allá dirán.

A contramano

Nació en Suiza el 29 de mayo de 1892. En 1896 su familia vuelve a San Juan donde tuvieran una cervecería. A principios de los años 900 se instalaron en Rosario. Allí cursó sus estudios recibiéndose de maestra, fue camarera en el café de su familia, maestra y actriz.

En una época con patrones ortodoxos inconmovibles, fue madre soltera en 1912. Su hijo Alejandro lo habría sido de un hombre casado miembro de la legislatura santafesina. A contramano de su tiempo se ocupó sola de su vástago y bregó por los derechos de las mujeres.

Eran bien conocidas sus afecciones emocionales y depresiones. Con Gabriela Mistral (chilena) y Juana de Ibarbourou (uruguaya) marcaron un momento brillante de las letras sudamericanas.

La canción

Zenón Ramírez fue maestro de Alfonsina. Su hijo, el gran compositor Ariel Ramírez, escuchó el drama de la poetisa directamente de él. En conocimiento del trágico final y del poema “Voy a dormir”, compuso la música, mientras que la letra la escribió el historiador Félix Luna.

La primera versión fue grabada por la “Negra” Mercedes Sosa en 1969. La canción recita “y si llama él no le digas nunca que estoy, di que me he ido”. El escrito de Alfonsina decía: “Ah, un encargo: si él llama nuevamente por teléfono le dices que no insista, que he salido”. Alejandro siempre sostuvo que esos versos se referían a él…

Por la blanda arena que lame el mar
Su pequeña huella no vuelve más
Un sendero solo de pena y silencio llegó
Hasta el agua profunda
Un sendero solo de penas mudas llegó
Hasta la espuma

Sabe Dios qué angustia te acompañó
Qué dolores viejos calló tu voz
Para recostarte arrullada en el canto de las
caracolas marinas
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
La caracola

Te vas Alfonsina con tu soledad
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
Te requiebra el alma y la está llevando
Y te vas hacia allá como en sueños
Dormida, Alfonsina, vestida de mar

Cinco sirenitas te llevarán
Por caminos de algas y de coral
Y fosforescentes caballos marinos harán
Una ronda a tu lado
Y los habitantes del agua van a jugar
Pronto a tu lado

Bájame la lámpara un poco más
Déjame que duerma nodriza, en paz
Y si llama él no le digas que estoy
Dile que Alfonsina no vuelve
Y si llama él no le digas nunca que estoy
Di que me he ido

Mirá el video de la canción interpretada por Mercedes Sosa: