[Suena Rock] “Zombie”, una canción contra la guerra y el dolor

“…con sus tanques y sus bombas, y sus bombas y sus armas…”

Escribe: Leo Muñoz

The Cranberries

La banda irlandesa “The Cranberries” tuvo una existencia de 20 años entre 1989 y 2019, grabando ocho discos de estudio y otros tantos en giras.

La muerte de su voz y líder Dolores O´Riordan (1971-2018) terminó con la banda. El presidente irlandés Michael D. Higgins fue de los primeros en rendir homenaje a la malograda artista.

La cantante se sumó a la banda de Noel Hogan, Mike Hogan, Fergal Lawler y Niall Quinn en 1990. El rock alternativo propuesto vendió millones de discos y los convirtió en una de las grandes bandas de los 90.

El nombre de la formación en español significa “los arándanos”. El siguiente es un recorte de la BBC: “Zombie tiene todos los elementos de un himno grunge. Guitarras rasgadas y un ritmo denso, acompañados del sello vocal de O’Riordan, quien adaptó el estilo de canto tradicional irlandés de alternar graves y agudos a la onda desgarradora del rock de los 90”.

“La canción escrita por O’Riordan, es un lamento en contra de la guerra inspirado en la muerte de Tim Parry y Johnathan Ball, de 12 y 3 años. Ambos murieron por el estallido de una bomba del grupo armado Ejército Republicano Irlandés (IRA), el 20 de marzo de 1993 en Warrington, Inglaterra, que también dejó a decenas de personas heridas”, continuó.

Irlanda

La tierra de San Patricio, soportó históricamente a su poderosa vecina, Inglaterra. La llamada “Gran Hambruna” padecida por los irlandeses entre 1840 y 1950 bajo dominio británico redujo su población a la mitad (dato del Almanaque Mundial).

Luego de la Primera Guerra Mundial, el Ejército Republicano Irlandés (IRA) libró una guerra contra los ocupantes, obteniendo la libertad de Irlanda del Sur, quedando Irlanda del Norte bajo dominio británico. El conflicto por la unidad de las Irlandas continuó de modo violento hasta que en 1998 se llegó a un acuerdo.

La población civil padeció largamente las consecuencias de la guerra, con numerosas bajas inocentes. Dolorosamente el conflicto en Ucrania trae a plena actualidad la letra de “Zombie”, es otro país, pero el dolor humano es el mismo, y el sufrimiento de los niños una herida sangrante.

“Zombie” (The Cranberries)

Otra cabeza se baja humildemente
Un niño es llevado suavemente
Y la violencia causó este enorme silencio
¿A quién estamos engañando?

Pero ya ves, no soy yo
No es mi familia
En tu cabeza, en tu cabeza, están peleando
Con sus tanques y sus bombas
Y sus bombas y sus armas
En tu cabeza, en tu cabeza, están llorando.

En tu cabeza, en tu cabeza
Zombi, zombi, zombi
¿Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza?
Zombi, zombi, zombi, oh.

Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du.

El corazón roto de otra madre es tomado
Cuando la violencia causa silencio
Nosotros estamos equivocados.

Es el mismo cuento de siempre
Desde 1916
En tu cabeza, en tu cabeza, están peleando
Con sus tanques y sus bombas
Y sus bombas y sus armas
En tu cabeza, en tu cabeza, están muriendo.

En tu cabeza, en tu cabeza
Zombi, zombi, zombi
¿Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza?
Zombi, zombi, zombi.

Leé y escuchá más:

[Suena Rock] Malvinas y “No Bombardeen Buenos Aires”