[Música e Historia] “Hava Nagila”, la canción símbolo del judaísmo   

“¡Venga, alegrémonos!”

Escribe: Leo Muñoz

Israel

En 1948 Gran Bretaña renunció a su mandato sobre Palestina: tras la retirada de tropas y funcionarios británicos el país entra en anarquía, pero el 14 de mayo el Consejo Nacional judío proclama el Estado de Israel, en consecuencia, gran parte de la población árabe abandona el país.

Judíos de todo el mundo vienen a su patria, integrándose rápidamente al nuevo estado. Inició entonces el conflicto con los palestinos y los países árabes que perdura.

Israel enfrentó una guerra en 1948 y 1949 contra Egipto, Iraq, Siria, Jordania y Arabia Saudita, perdiendo algunos territorios. En 1956 durante la guerra del Canal de Suez, Israel ocupó el Sinaí.

En 1967 en la Guerra de los 6 Días, Israel recuperó algunos territorios tras enfrentarse nuevamente con países árabes.

En 1973 otra guerra contra sirios y egipcios mantuvo la inestabilidad de la región. Algunos acuerdos llegaron en 1979, pero siguen latente el problema de los Altos del Golán.

En 1993 un acuerdo entre Arafat (Palestina) e Isaac Rabin (Israel) abrió un entendimiento, pero los problemas subsisten, el área está lejos de una pacificación definitiva.

Nación sin Estado

La autonomía y existencia del estado hebreo es reducida comparada con la antigüedad de este pueblo. Los judíos desde el tiempo de los Patriarcas (Desde el Siglo XVII aC, Abraham, Isaac, Jacob), pasando por Moisés (Siglo XIII aC), se consolidaron culturalmente como nación, centrados en el monoteísmo y la Alianza con Dios en el Sinaí.

El primer rey fue Saúl, pero la unidad llegó con David y Salomón, a la muerte de este último el reino se partió en dos. Tanto el del Norte (Israel) como el del Sur (Judá) fueron destruidos por asirios y babilonios respectivamente (Siglos VIII aC y VI aC).

Luego se sucedieron los dominios de distintos imperios sobre la región, algunos breves momentos de autonomía se lograron, el último en el Siglo II aC, desde entonces nunca se recuperó el estado judío propiamente hasta 1948.

En el año 70 dC durante la guerra judeo-romana se incendió el Templo de Jerusalén, hacia el 133 fue demolido, al igual que gran parte de la Ciudad Santa en otra guerra contra Roma, desapareciendo totalmente para entonces toda estructura política de los israelitas.

Hava Nagila

La traducción más adecuada al español de “hava nagila” es “alegrémonos”. La letra es de Moshe Nathanson, escrita a los 10 años en 1910, cuando el director del coro escolar de una escuela primaria de Jerusalén les tarareó a los alumnos la música y les encargó una letra.

Inspirado en el Salmo 118, versículo 24: “Este es el día que hizo el Señor, alegrémonos y regocijémonos en él”, Moshe escribió el poema que resultó elegido.

Nathanson se convirtió con el tiempo en un importante musicólogo y compositor, pero esta obra prima a temprana edad se transformó en el símbolo musical más conocido del judaísmo a nivel popular, la más conocida de la música tradicional hebrea.  

“Hava Nagila” (Moshe Nathanson)

¡Venga, alegrémonos!

¡Venga, alegrémonos!

¡Venga, alegrémonos y gocemos!

¡Venga, cantemos con alegría!

¡Venga, cantemos con alegría!

¡Venga, cantemos con alegría y gocemos!

¡Despertad, despertad hermanos!

¡Despertad, despertad hermanos con corazón feliz!

¡Despertad, hermanos, despertad hermanos!

¡Con corazón feliz!

[Música e Historia] “Los Boliches”, un ritual que aún el tiempo no pudo devorar