¿Quién era La Oma? La mujer que inspiró una canción emblemática

Cada 4 de septiembre se festeja el “Día del Inmigrante” en la República Argentina. En la sección “Música e Historia” recordamos a la mujer alemana que inspiró una de las canciones más emblemáticas de nuestro folklore.

Escribe: Leonardo Diego Muñoz

Marta Hoffner, “La Oma”

Aunque brasilera de nacimiento, Marta Hoffner era hija de padres alemanes, así como su pareja también era de origen germano. La familia de su compañero, Armando Rabe, se trasladó al Chaco en Argentina.

Dos años después Marta también se radicaba en San Bernardo. Con su compañero tuvieron tres hijos. Al paso del tiempo quedó sola en el campo, su grupo familiar dejó el monte. Ya mayor tomó el sobrenombre de “La Oma”, que significa abuela en alemán. Sola continuó trabajando la tierra, cultivando algodón y criando animales.

Es así que en 1975 la conocerán “Los Altamirano” al presentarse en el Chaco, agasajados por el Doctor E. A. Mauro, la cocinera fue Marta. La impresión de Daniel Altamirano se refleja en el poema que le compone, musicalizado por Pedro Favini del “Trío San Javier” como chamamé.

“Los 4 de Córdoba” la estrenan con todo éxito en 1977, convirtiéndola en una de las más icónicas de nuestras canciones folklóricas. “La Oma” había nacido el 12 de octubre de 1907 en Santa Catalina, falleció el 19 de noviembre de 1994 a los 87 años, sus restos descansan en San Bernardo, Chaco.

La Inmigración

Cada 4 de septiembre se festeja el “Día del Inmigrante” en la República Argentina, la región chaqueña recibió una notable cantidad de alemanes y centroeuropeos.

Alrededor de diez las provincias argentinas tienen asentamientos alemanes, colonias o aldeas, a veces en conjunto con otras nacionalidades.

En Chaco, la principal es Juan José Castelli. En nuestra provincia pueden señalarse unos diez asentamientos, Villa María también receptó inmigrantes alemanes y de Centroeuropa.

Podemos distinguir en la construcción de la nacionalidad argentina una serie de etapas. Siguiendo al historiador José Luis Romero, la primera fase del poblamiento es el prehistórico y expansión de los pueblos originarios, duró hasta la llegada de la colonización española y le siguió el mestizaje consecuente.

Esa Argentina épica se transformará profundamente con el alud inmigratorio posterior a 1860, acelerado desde 1880, para dar lugar al actual pueblo argentino. La inmigración contemporánea se diversificó. Actualmente, asiáticos, africanos y latinoamericanos de países vecinos eligen la tierra del Plata.

“La Oma” (D. Altamirano y P. Favini)

La Oma es una mujer de setenta y pico de años,
vive en el monte chaqueño cerquita de San Bernardo.
Tiene los ojos azules como el agua de los mares,
porque vino de muy lejos y el cielo quedó en su sangre.

Hay que entrar por las picadas para llegar a su rancho,
de barro y apuntalao con quebracho colorao,
lleno de árboles el patio y herramientas de trabajo,
una volanta, un arao y el paisaje de su Chaco.
La Oma es feliz con poco, digamos mejor con nada,
la Oma era rubia y se ve, que era linda alemana.
Que sola que esta la Oma pero ella no piensa en nada,
como pensar en la muerte si la Oma es como un hada.
En su ranchito de barro calienta a leña su pava,
conversa con un lorito, que es con el único que habla.

• Mirá el video de “La Oma” por “Los 4 de Córdoba”

• Mirá el video donde Daniel Altamirano cuenta la historia de La Oma y la canta en vivo: