[Música e Historia] La chacarera, los Carabajal y el lamento del «Kakuy»

“…Kakuy se llama y vive penando»

Escribe: Leo Muñoz

Leyendas

La letra de esta chacarera se refiere a la leyenda quechua del origen del pájaro llamado “kakuy”, en esta lengua la palabra significa “quedarse” o “permanecer”. Otro nombre es “urutaú”, que en guaraní significa “pájaro fantasma”.

Santiago del Estero es la principal provincia de referencia de la leyenda cantada, que narra cómo una hermana desamorada con sus hermanos es engañada para subir a un árbol muy alto a buscar miel, mientras que el hermano bajaba cortando ramas y dejándola allí, ella lo llamaba en un lamento, “¡Turay, Kakuy!” convirtiéndose finalmente en ave.

Los guaraníes contaban que un cacique negó a su hija unirse a un joven de otra tribu, por lo que apenada se adentró en el monte en medio de lamentos, llorando su pena, convirtiéndose en ave.

El canto del kakuy puede ser realmente atemorizante, más aún si se escucha de noche, lo que explica las leyendas que inspira.

Chacarera

La chacarera es ritmo y danza tradicional de Argentina, especial patrimonio de Santiago del Estero, interpretada originalmente con guitarra, bombo legüero y violín. El norte cordobés también reclama la chacarera como parte de su patrimonio.

Varias provincias argentinas la incorporaron a su cultura folklórica, en el plano internacional también la incorporó el Chaco Boliviano.

La familia Carabajal se convirtió en referencia ineludible en Santiago del Estero y la chacarera, pero formaciones como la Chacarerata Santiagueña y Los Manseros, músicos como Don Sixto Palavecino, Jacinto Piedra y Andrés Chazarreta, llevaron a la chacarera a todos los escenarios del país y a muchos rincones del mundo.

Resulta ser entonces, Santiago del Estero, la provincia ineludible para este ritmo folklórico. Sus montes, costumbres, personajes, son descriptos y recuperados en las letras de su música identificatoria.

“Hermano Kakuy” (J. C. Carabajal, R. Gómez Orona)

Cuenta la gente
allá en el pago
lo sucedido entre dos hermanos.

Cuando él volvía
de la jornada
agua y comida jamás encontraba.

Cansado un día
de soportarla
la llevó al monte para castigarla.

Con triste grito
busca a su hermano
Kakuy se llama y vive penando.

Sobre de un árbol
ella esperaba
mientras el mozo de allí se alejaba.

A sus reclamos
los llevó el viento
en su garganta, quejumbre y lamento.

Esta leyenda
no hay que olvidarse
que los hermanos no dejen de amarse.

Con triste grito
busca a su hermano
Kakuy se llama y vive penando.

[Música e Historia] Jairo, Salzano y el “Milagro en el Bar Unión”