[Suena Rock] Luca Prodan y el grito de guerra detrás de “Crua Chan”

“Terminamos en el páramo de Culloden…”

Escribe: Leo Muñoz

Batalla de Culloden

Fue la última batalla librada en territorio británico, el 16 de abril de 1746, puso final al levantamiento jacobita iniciado el año anterior que defendía los derechos de la Casa Estuardo ante la Casa Hanover reinante en el trono inglés.

El ejército escocés, unos 5400 hombres, estaba integrado mayormente por miembros de los Clanes de las Highlands (Tierras Altas), conducidos por el Príncipe Carlos Eduardo Estuardo (llamado Bonnie Prince Charlie, El Joven Pretendiente).

Con algunos éxitos iniciales, finalmente la causa fracasaría al ser derrotados en la Batalla de Culloden, ante unos 9000 efectivos mayormente ingleses al mando del Príncipe Guillermo Augusto.

La crueldad de los vencedores luego de la batalla le valió al príncipe inglés el apelativo de “El Carnicero”. Las leyes británicas impuestas a Escocia erradicaron el sistema de clanes, prohibiendo incluso las gaitas y la vestimenta típica. El príncipe escocés huyó a Roma donde terminó su vida ahogado en alcohol.

Sumo

Luca Prodan formó la banda “Sumo” en 1981, originada en Nono (Córdoba), se trasladó a Hurlingham, publicando su primer disco de estudio en 1985.

La formación tuvo cambios a lo largo del tiempo, fallecido Luca en 1987, al año siguiente la banda se disolvió, naciendo de entre sus componentes otras dos significativas herederas: Divididos y Las Pelotas.

Ricardo Mollo (guitarra) y Roberto Pettinato (saxo) son permanente referencia de sus exmiembros, lista que completan Germán Daffunchio (guitarra), Diego Amedo (bajo), “Superman” Troglio (batería), Stephanie Nuttal (batería), Alejandro Sokol (bajo, batería, también fallecido) y Ricardo Curtet (guitarra).

La discografía de estudio incluye un demo de 1983 “Corpiños en la madrugada”, y los discos “Divididos por la felicidad” (1985), “Llegando los monos” (1986), “After Chabón” (1987) y “Fiebre” (1989).

También publicaron un álbum en video, “Sumo en Obras”, de la presentación del 9 de agosto de 1986.

“Crua Chan” fue incluida en el disco de 1987. El italiano Prodan estudió algunos años en el colegio Gordonstoun de Escocia, referencia directa para la letra en inglés que escribió recordando el enfrentamiento de Culloden, “crua chan” es un grito de batalla usado por escoceses, según la explicación de Luca, del clan de ascendencia de su madre.

En cuanto de Fe Fi Fo Fum corresponde al inicio de un cuento de hadas inglés “Jack y las habichuelas mágicas”: “Fee-fi-fo-fum, huelo la sangre de un inglés, vivo o muerto, trituraré sus huesos para hacer mi pan”.

En gaélico antiguo este juego silábico tiene significado específico, «¡Fa fe fi fo fum!» es «¡He aquí el alimento, bueno para comer, suficiente para mi hambre!», que expresa de modo literario el odio celta a los anglos y sajones.

“Crua Chan” (Sumo)

¡Por la izquierda, marcha rápida, Crua chan!
Eran setecientos cuarenta y cinco
el espíritu de las tierras altas había revivido
Mac Dougall y Mac Donald allí
los clanes venían de todas partes, cantando
Fee fi fo fum
Huelo la sangre de un inglés
honorarios fi fo fum
Vamos Londres, aquí vamos.

Fuimos todo el camino hacia el sur
estábamos espumando en la boca
descendiendo a Derby town
vencimos a todos, cantando
Fee fi fo fumé.

Terminamos en el páramo de Culloden
sintiéndose mal y sintiéndose pobre
los casacas rojas nos habían perseguido allí
allí morimos y allí nos quedamos, cantando
Fee fi fo fum, huelo la sangre de un escocés
fee fi fo fum, Reino Unido aquí vamos

Nosotros, el Príncipe Bonnie, hemos vuelto a casa.
Él nunca va a volver

Te lo haremos en Wembley
te lo haremos en los pubs
con los lots escoceses ladrando
Aquí vienen tus ratas, muchacho cruachan.

También podés leer:

[Suena Rock] “La casa del sol naciente”, del rock inglés a Sandro y Palito