[Suena Rock] “La casa del sol naciente”, del rock inglés a Sandro y Palito

 “Voy de vuelta a Nueva Orleans a usar esa bola y cadena”

Escribe: Leo Muñoz

Un lugar en Nueva Orleáns

“House of the rising sun” (La casa del sol naciente) es una canción de folk rock cuyas raíces podrían remontarse hasta el Siglo XVI, su melodía original sería británica, algunas historias, ninguna definitiva, recuperan el origen de la letra.

Varias casas de New Orleans son propuestas como la inspiradora de la canción, quizás fue el burdel de Madame Marianne Lesoleil Levante (el francés “le soleil levant” se traduce “el sol naciente”), activo desde 1862 a 1874 y cerrado por quejas de los vecinos. Estaba en el 826/830 de St. Louis st.

Otra posibilidad era la “Prisión de Mujeres de la Parroquia de Orleans”, que tenía una puerta de entrada adornada por el sol naciente, incluso se duda si existía realmente o solo es una metáfora.

También se apuntan como candidatas un pequeño hotel ubicado en la Conti Street en el French Quarter en la década de 1820 y un lugar alquilado para bailes y eventos llamado «Rising Sun Hall» a finales del siglo XIX ubicado frente al río en el vecindario de Carrollton.

La letra impresa de 1925 habla de una mujer, pero en 1933 la primera versión en un disco de “Ashley and Foster”, alude a un personaje masculino. Ashley conocía la canción de su abuelo, en los Apalaches los mineros ya la conocían a principiar el Siglo XX. Hace referencia al juego, el alcohol, la cárcel, la decadencia moral.

The Animals

Este primer gran éxito del folk-rock y de la formación británica “The Animals”, pertenece al folk norteamericano, también llevado al blues como “Rising sun blues” (“Blues del sol naciente”).

En gira con Chuck Berry, “The Animals” eligió esta canción para distinguirse del estilo de Ch.B., la gran respuesta del público británico a la versión los llevó a grabarla el 18 de mayo de 1964 en un estudio londinense, logrando un éxito notable en su trayectoria.

La grabación en una sola toma de 4:29 minutos quedó sin retoques, pero en EEUU la versión que se usó en las radios la redujo a 2:58.

Lanzada en junio del 64 en RU y en agosto en USA, se convirtió en el número 1 de ambas naciones.

Integraban la banda en 1964 Eric Burdon (voz), Alan Price (teclados), Chas Chandler (bajo), Hilton Valentine (guitarra), John Steel (batería). Burdon diría tiempo después: «Estábamos buscando una canción que captara la atención de la gente».

El Ángel

 “Sandro y los del Fuego”, banda precursora del rock nacional activa entre 1960 y 1966, grabó su versión en español del tema en la voz del “Gitano”.

En la película argentina “El Ángel” de 2018 dirigida por Luis Ortega suena una gran versión grabada por Palito Ortega, durante la escena en que Robledo Puch choca e incendia un auto. Palito la incluyó en el álbum “Cantando con Amigos” (2015), colaboraron Charly García y David Lebon entre otros artistas.

“House of the rising sun” (Anónima)

Hay una casa en New Orleans
Que llaman «El Sol Naciente»
Y ha sido la ruina de muchos chicos pobres
Y Dios sabe que yo soy uno de ellos.

Mi madre era sastre
ella cosió mis nuevos bluejeans
Mi padre era un jugador
Ahí en Nueva Orleans.

Ahora, la única cosa que un jugador necesita
Es un portafolios y un tronco
Y el único momento en que él está satisfecho
Es cuando está borracho.

Oh madre dile a tus hijos
Que no hagan lo que yo he hecho
Gastar sus vidas en pecado y miseria

En la casa del sol naciente.

Bueno, yo tengo un pie en la plataforma
El otro pie en el tren
Voy de vuelta a Nueva Orleans
A usar esa bola y cadena.

Bueno, hay una casa en Nueva Orleans
La llaman «El sol naciente»
Y ha sido la ruina de muchos chicos pobres
Y Dios sabe que yo soy uno de ellos.