[Argentinadas] En vacaciones, ¿todo bien, tutto bene o tudo bem?  

Escribe: Raquel Baratelli

En vacaciones es frecuente el tránsito y tráfico de idiomas diferentes, que se juntan y se cruzan en pos de la comunicación entre turistas y lugareños.

Pero las charlas entre personas que usan idiomas diferentes pueden resultar trabadas y difíciles, a punto de superar los límites de la incomunicación total.

Sin embargo, es frecuente que los interlocutores queden satisfechos creyendo haberse entendido perfectamente con ayuda de señas y gestos clarificadores.

Los argentino-parlantes, en particular, con ese afán de comunicarnos y entendernos con todo mortal, ante un extranjero, recurrimos a un conjunto de técnicas de lo más variado.

Levantamos el tono de voz, como si el otro fuera sordo; hablamos lento y abriendo bien la boca, modulando exageradamente y acentuando las vocales como si el otro fuera tonto.

En una misma frase repetiremos veinte veces “¿me entendés?”. Gesticulamos de más, indicando con manos y brazos “chico”, “grande”, “allá”, “acá” …

Todo argentino que se precie siempre encontrará la forma de hablar con cualquiera, sea quien sea y esté donde esté

Con todo esto sólo acentuamos, además de nuestra tonada, la confusión del pobre infeliz que sólo quería saber dónde encontrar un bar o cómo llegar a la terminal.

Si la charla se prolonga se nos sale el italiano que todo argentino lleva dentro, adoptamos el ritmo y la tonada- que recordamos de alguna película con Mastroianni o Sofía Loren- y hasta cambiamos las palabras con un agregado de portugués brasileño, creando frases como “tuto boom” o “ío falo” …

 

Ni qué decir si el tipo es brasileño…, ahí sí que el italianito se siente en su salsa, y como dueño de la charla clavará el “bonna note”, “molto óbrigado”, “eu sonno”, mezclando y haciendo analogías ridículas con los tres idiomas.

En fin, todo argentino que se precie sabe y siente que la comunicación entre las personas es importante y que siempre encontrará la forma de hablar con cualquiera, sea quien sea y esté donde esté.

En definitiva, comunicarse es cuestión de voluntad.

¿O no?

También podés leer:

[Argentinadas] Eruditos de postal, los insoportables “sabelotodo”