Bell Ville: Una sentencia judicial debió ser traducida al quechua

La Justicia de la ciudad de Bell Ville debió acudir a una situación inédita hasta el momento en los tribunales para explicar una sentencia a una persona que sólo habla y entiende quechua.

El texto en quechua, fue dado a conocer en el Juzgado de Niñez, Juventud, Violencia Familia y de Género y Penal Juvenil de esa ciudad para darle a conocer a una mujer que su hija de ocho años será dada en adopción.

Es que la madre biológica sólo habla y entiende el quechua, por lo que la magistrada le hizo escuchar un audio en su lengua materna. Ocurrió durante una audiencia presencial de la cual también participaron el hermano de la mujer (quien habla quechua y español), la jueza Noelia Azcona y la asesora letrada Vanesa Nigro.

Tras la lectura, la mujer expresó que había entendido y que estaba de acuerdo con la decisión de la jueza. Como tampoco sabía firmar, el acta de la audiencia fue suscripta a través de la impresión dígito pulgar.

La Justicia explicó que la madre biológica de la niña presentaba múltiples situaciones de vulnerabilidad, lo cual constituye el concepto de interseccionalidad: es una mujer analfabeta, no habla español, no tiene ingresos propios y pertenece a comunidades indígenas.

Actualmente, su hija vive con una familia que se encarga de llevarla a todas las terapias y tratamientos que necesita para alcanzar el desarrollo acorde a su edad. A lo largo de los años generó un vínculo afectivo con sus guardadores y ya identifica ese domicilio como su hogar.

En la sentencia se declaró a la niña en situación de adoptabilidad y, en consecuencia, declara la privación de la responsabilidad parental de la madre biológica.