[Música e Historia] “Danubio Azul”, el vals presente en todas las fiestas

 “Danubio tan azul, tan bello y azul…”

Escribe: Leo Muñoz

Tres nombres, un vals

“Danubio azul”, “El bello Danubio azul” y “En el bello Danubio Azul” (traducción del nombre original en alemán) es el vals más conocido y celebrado de Johann Strauss (hijo), reconocido en todo el mundo, es ya parte inmortal de Austria.

Es considerado un segundo himno de esta nación, estrenado en 1867 llevó sus notas a todo baile de salón, siendo el más utilizado tradicionalmente, por ejemplo, en nuestro país, en los casamientos e incluso en fiestas de 15 años.

Originalmente era un poema irónico tras la derrota en la guerra austro-alemana en la batalla de Sadowa en 1866. Trece años después se escribió una nueva letra elogiando al Danubio y su azul, que no es tal, más bien verde grisáceo. En 1867 su versión instrumental conquistó París y luego Londres, incluyendo la presentación de Strauss en Estados Unidos en 1872.

Los Strauss

Strauss-Viena-Vals, tres palabras unidas de modo imperecedero, aunque el origen del vals parece corresponder a Alemania, los Johann Strauss, padre (1804-1849) e hijo (1825-1899), son indudablemente los grandes nombres del género.

Inicialmente era música de sectores más bien populares, con el tiempo ganó el reconocimiento y peso social que el exquisito ritmo y danza traían. J. S. hijo compuso 497 valses y varias operetas. El padre se opuso a que su hijo se dedicase a la música, por lo que éste la aprendía a escondidas.

Creó su orquesta, con la que interpretaba música propia y de su padre, quien compartía entonces su primacía en Viena, para reunir a la muerte de su progenitor las orquestas de ambos.

Por diez años dirigió su orquesta en los conciertos de verano, ganando más y más popularidad. Finamente José y Eduardo, sus hermanos, se dedicaron a dirigir la orquesta, mientras Johann sólo componía.

Cabe destacar que el gran músico alemán Richard Strauss no pertenecía a este grupo familiar.

“Danubio Azul” (Johann Strauss, hijo)

Danubio tan azul, tan bello y azul,
a través del valle y el campo se desplaza hacia abajo aún,
Nuestra Viena te saluda, su cinta de plata,
une todas las tierras y la alegría del corazón
golpea la hermosa ribera.

Lejos de la Selva Negra
te apresuras hacia el mar
dando bendición a todo.
Fluyes hacia el este
acogiendo a muchos hermanos
¡Imagen de unidad de todos los tiempos!
Antiguos castillos te ven desde lo alto,
y saludan desde lejos
y las montañas escarpadas
que resplandecen en la mañana,
se reflejan en la danza de tus olas.

Las sirenas en el fondo,
susurran
lo que escuchas,
bajo el cielo azul.
El ruido de tu paso
es una canción de hace mucho tiempo
y los sonidos más brillantes
no siempre se los llevan.

¡Mantén tus olas en Viena,
que te ama tanto!
A donde quiera que vayas
¡No encontrarás otro lugar como Viena!
Aquí vierte de sus pulmones
la magia de deseos felices
y fiel, extiende el sentimiento germánico
sembrándolo a lo largo de sus aguas.

[Música e Historia] La chacarera, los Carabajal y el lamento del «Kakuy»