[Música e Historia] “Pedro Navaja”, de Rubén Blades

“La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ¡Ay Dios!”

Escribe: Leo Muñoz

Pedro Navaja

La historia de este personaje fuera de la ley, habitante de barrios oscuros y peligrosos de Nueva York, se inspira en el jazz “Mack the Knife” (knife=cuchillo) que interpretaba Louis Armstrong, resultante de la adaptación de la canción alemana “Mackie Messer” (messer=cuchillo).

Rubén Blades la compuso y la interpretó con Willie Colón en 1978. Esta salsa, la más difundida seguramente, apareció en el disco “Siembra”, el más vendido de este género musical.

Pedro Barrios sería el hampón que inspirara a Blades, caminando las calles neoyorquinas se encuentra con una prostituta, su nombre sería Josefina Wilson, la que alejándose del control del proxeneta Barrios, sería asesinada por este delincuente.

Según el sitio “Stereo Azul” la historia inicia tempranamente con un conocido criminal londinense del Siglo XVIII, Jack Sheppard.

Película

“Pedro Navaja” es la película basada en la salsa de referencia, el actor dominicano Andrés García saltó a la fama interpretando a Pedro Navaja. La película coincide con la canción en el personaje, pero la historia es distinta.

En el largometraje de Alfonso Rosas Priego, el personaje se involucra con las mujeres que trabaja, lo que terminará con su asesinato. En la canción es un “matón de esquina”, en la película es proxeneta, en la canción se entiende que es un ladrón.

Por supuesto que esta salsa en la película es parte de la banda sonora del film. Algunos meses después de la película, la canción “Sorpresas” contó la segunda parte de la historia, según la cual Pedro Navaja no había muerto, sino otra persona.

Blades y Colón

El panameño Rubén Blades nacido en 1948, es considerado el “poeta de la salsa”, cosechó numerosos reconocimientos artísticos, pero no limitado a la música, incursionó en política y es un activista comprometido.

El portorriqueño Willie Colón acompañó en diversas ocasiones a Blades, es uno de los grandes referentes de la salsa, habiendo compartido con grandes artistas y grabado numerosos discos.

“Pedro Navaja” (Rubén Blades)

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
Con el tumbao que tienen los guapos al caminar;
Las manos siempre en los bolsillos de su gabán
Pa’ que no sepan en cual de ellas lleva el puñal.

Usa un sombrero de ala ancha de medio la’o
Y zapatillas por si hay problemas salir vola’o,
Lentes oscuros pa’ que no sepan que está mirando,
Y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando.

Como a tres cuadras de esa esquina una mujer
Va recorriendo la acera entera por quinta vez,
Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Que el día esta flojo y no hay clientes pa’ trabajar.

Un carro pasa muy despacito por la avenida
No tiene marcas pero todos saben que`s policía.
Pedro Navaja las manos siempre dentro’ el gabán
Mira y sonríe y el diente de oro vuelve a brillar.

Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina
No se ve un alma esta desierta toa’ la avenida;
Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán
Y Pedro Navaja aprieta un puño dentro’ el gabán.

Mira pa’ un lado, mira pa’l otro y no ve a nadie
Y a la carrera pero sin ruido cruza la calle.
Y mientas tanto en la otra acera va esa mujer
Refunfuñando pues no hizo pesos con que comer.

Mientras camina, del viejo abrigo saca un revolver esa mujer,
Iba guardarlo en su cartera pa’ que no estorbe;
Un 38 Smith and Wesson del especial
Que carga encima pa’ que la libre de todo mal.

Y Pedro Navaja puñal en mano le fue pa’ encima,
El diente de oro iba alumbrando to’a la avenida
(La hizo fácil)
Mientras reía, el puñal le hundía sin compasión,
Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón.

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía
A esa mujer de revolver en mano y de muerte herida a él le decía,
Yo que pensaba hoy no es mi día estoy sala’
Pero Pedro Navaja tu estas peor no estás en na’.

Y créanme gente que aunque hubo ruido nadie salió,
No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloro.

Solo un borracho con los dos muertos se tropezó,
Cogió el revólver, el puñal, los pesos y se marchó.

Y tropezando, se fue cantando desafinao’
El coro que aquí les traje y da el mensaje de mi canción:

Coro
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida
¡Ay Dios! (Bis).

Pedro Navaja matón de esquina
Quien a hierro mata a hierro termina
(Se repite coro)

Maleante pescador
Pa’l anzuelo que tiraste,
En vez de una sardina un tiburón
Enganchaste.

La, la, la, la, la, la, la, la (Bis)
I like to live in América.

(Se repite coro)
Ocho millones de historias tiene la ciudad de Nueva York

(Se repite coro)
Como decía mi abuelita
El que de último ríe, se ríe mejor

La, la, la, la, la, la, la, la (Bis)
I like to live in América
(Se repite coro),

Cuando lo manda el destino, no lo cambia ni el más bravo,
Si naciste pa’ martillo del cielo te caen los clavos.

(Se repite coro)
En barrio de guapos cuidado en la acera
Cuidao’ camará que el que no corre vuela

(Se repite coro)
Como en una novela de Kafka
El borracho doblo por el callejón.

También podés ver:

[Música e Historia] Granada, tierra soñada