[Suena Rock] Dire Straits y “Brothers in Arms”, un clásico pacifista contra la guerra en Malvinas (VIDEO)

“Estas montañas cubiertas de niebla”

Escribe: Leo Muñoz

Hermanos en Armas

La traducción más adecuada de “Brothers in arms” es “hermanos de armas”, expresión que refiere al vínculo existente entre los soldados de una misma fracción militar, fue escrita por Mark Knopfler, miembro de la banda Dire Straits, en respuesta pacifista durante la Guerra de Malvinas.

El primer verso de la canción habla de montañas nubladas, típicas de las Malvinas, pero hace acento en que su hogar con las “tierras bajas”, propiamente en Escocia, lugar de nacimiento de Knopfler. 

Durante el conflicto de 1982, la Brigada de Infantería 5 británica contaba entre sus unidades con el 2º Batallón de la Guardia Escocesa comandado por el Teniente Coronel Michael Scott, los que combatieron en un muy duro enfrentamiento en Monte Tumbledown contra efectivos del Batallón de Infantería de Marina 5 de la Armada Argentina, al mando del Capitán de Fragata Carlos Robacio.

Además, los escoceses habían sufrido el ataque de la aviación argentina en Bahía Agradable el 6 de junio, los que junto a la marina británica y otros componentes de su Brigada sufrieron importantes bajas, muchas con quemaduras por los incendios estando aún embarcados, lo que aparentemente recuerda la canción con “ya no arderán”.

Los principales combates del BIM 5 sucedieron en los montes Tumbledown y William en la noche del 13 al 14 de junio, con el repliegue argentino los enfrentamientos siguieron hacia la altura de Sapper Hill. Ya en la mañana del lunes 14 de junio de 1982 se rendía la guarnición argentina, pagando un alto precio en bajas las dos fuerzas enfrentadas.

Dire Straits

Esta banda de rock británica nació en 1977 y estuvo activa hasta 1995, siendo sus primeros integrantes Mark Knopfler en voz y guitarra, su hermano David Knopfler en guitarra rítmica y coros, John Illsley en bajo y coros y Pick Withers en batería y percusión, a lo largo de su recorrido artístico otros músicos fueron parte del grupo. 

Publicaron seis álbumes de estudio, el quinto de ellos precisamente el titulado “Brothers in Arms”, además otros en vivo y de recopilación.

Lograron grandes hits como “Sultans of swing”, “Money for nothing”, “Walk of life”, “So far away” y la canción balada antibelicista de referencia como las más conocidas. “Brothers in arms” fue escrita en 1982, grabada en 1984 y publicada en 1985. Las imágenes tipo rotoscopia en blanco y negro del videoclip presentan a la banda tocando y otras correspondientes a la Primera Guerra Mundial.

“Brothers in Arms” (Dire Straits)

Estas montañas cubiertas de niebla, 
son ahora un hogar para mí.
Pero mi hogar son las tierras bajas, 
y siempre lo serán.

Algún día regresarán,
a los valles y a las granjas.
Y ya no arderán
por ser hermanos de armas.

Cruzando estos campos de destrucción, 
bautismos de fuego.
He sido testigo de tu sufrimiento, 
mientras las batallas se intensificaban.

Y aunque nos han herido gravemente, 
bajo el miedo y asustados,
no me abandonaste,
mis hermanos de armas.

Hay tantos mundos diferentes, 
tantos soles diferentes.
Y tenemos un solo mundo, 
pero vivimos en diferentes.

Ahora el sol se ha ido al infierno, 
y la luna está en lo alto.
Déjame decirte adiós
todo hombre tiene que morir.

Pero está escrito en la luz de las estrellas, 
y en cada línea de tu palma.
Somos tontos por hacer la guerra
contra nuestros hermanos de armas.