[Suena Rock] “Pipas de la paz”, una genialidad de Paul Mc Cartney

 “Ayúdame a aprender canciones de alegría…”

Escribe: Leo Muñoz

En 1983 salía el álbum “Pipes of Peace” (Pipas de la Paz) de Paul Mc Cartney, el mismo incluyó el tema cuyo nombre titula el disco, contó con la participación de Michael Jackson en “Say, say, say”, estos dos temas fueron los más reconocidos.

La canción recuerda un hecho histórico ocurrido en la 1ª Guerra Mundial. “Pipas de la Paz” no era una referencia directa a las pipas indias fumadas en los consejos tribales, sino a las gaitas escocesas, “bagpipes” en inglés, si bien pipa propiamente es “pipe”.

En el video Mc Cartney interpreta a un inglés y a un alemán, quienes al final se quedan cada uno con la foto familiar del otro, se “hacen familia”.

La película “Joyeux Noël” (“Feliz Navidad” conocida en Argentina como “Noche de Paz”) muestra bellamente la misma historia.

La “Tregua de Navidad”

En la línea de trincheras de Bélgica el 24 de diciembre de 1914 se produjo una paz de hecho entre los combatientes. En varios puntos del Frente Occidental los alemanes colocaron árboles de Navidad, iniciando el villancico “Stille Nacht” (Noche de Paz), respondiendo del otro lado las tropas británicas con villancicos en inglés.

El historiador Stanley Weintraub en su libro “Silent Night”, narra que desde las trincheras la tropa gritaba “Tú no disparar, nosotros no disparar”, algunos hombres se asomaron y salieron a la “Tierra de Nadie”, el espacio entre las dos líneas de trinchera enemigas cubierto de cadáveres y pozos de impactos de artillería.

Cada vez más soldados dejaban las trincheras, los enemigos se daban la mano, compartían un cigarrillo o un trago. En muchos puntos de acordó prolongar la tregua el 25 para enterrar los muertos, cavando juntos las tumbas y trasladando los cuerpos, compartiendo ceremonias militares y religiosas.

Un pastor escocés rezó un salmo en las dos lenguas. Los soldados intercambiaron comida y regalos que habían recibido, botones del uniforme para guardarlos de recuerdo, jugaron al fútbol, cambiando las balas por una pelota, los muertos por goles.

La tregua «surgió entre la tropa» pese a los edictos «anticonfraternización», dice Weintraub. Las treguas espontáneas continuaron produciéndose en la guerra, con el disgusto de los Altos Mandos, que trasladaban unidades que habían confraternizado a otros puntos del frente y castigaban a sus oficiales.

“Pipes of Peace”

Enciendo una vela a nuestro amor
amando nuestros problemas desaparecen
pero en general no tardamos en descubrir
que uno y uno es todo lo que quieres oír.

Alrededor de todo el mundo
los niños pequeños que nacen al mundo
tenemos que darles todo lo que podemos hasta que la guerra se gane
entonces el trabajo estará hecho.

Ayúdales a aprender (ayúdales a aprender)
canciones de alegría en lugar de quemar, nene quemar (quemar, nene quemar)
Vamos a enseñarles a tocar la gaita de la paz 

tocar las gaitas de la paz.

Ayúdame a aprender canciones de alegría

en lugar de quemar, nene quemar
¿No quieres mostrarme a tocar (como tocar) las gaitas de la paz (gaitas de la paz)
tocar las gaitas de la paz.

¿Qué dices? (¿Qué dices)
¿La raza humana se ejecutará en un día? (en un día)
¿O alguien salvará este planeta en el que estamos jugando?
¿Es el único? (¿Qué vamos a hacer?).

Ayúdalos a ver (Ayúdalos a ver)
que la gente aquí es como tú y yo (tu y yo).

Vamos a enseñarles a tocar la gaita de la paz 

las gaitas de la paz (gaitas de la paz)

tocar las gaitas de la paz 

Ooh… 

Enciendo una vela a nuestro amor
amando nuestros problemas desaparecen
pero en general no tardamos en descubrir
que uno y uno es todo lo que quieres oír.