[Suena Rock] “Viento de cambio”, de Scorpions, un himno a la libertad y la esperanza

“El futuro está en el aire”

Escribe: Leo Muñoz

Perestroika

Mijail Gorbachov plasmó un programa de profundas reformas en la Unión de Repúblicas Soviéticas (URSS) llamado “perestroika”.

Presidió la URSS desde 1988 hasta 1991. En ese lapso avanzaron las libertades individuales y la transparencia informativa (glasmost).

En 1987 había firmado en Washington el tratado para destruir misiles nucleares de alcance medio, retirar tropas soviéticas de Afganistán y renunciar al expansionismo en el Tercer Mundo.

Los aires de libertad impulsaron el despertar de las nacionalidades que estaban bajo el control soviético, disturbios en distintas regiones asiáticas del “coloso rojo” anticiparon los cambios profundos en Polonia (legalización del sindicato Solidaridad) y la reunificación alemana en 1990.

Finalmente, en 1991 se disolvería la URSS.

Caída del Muro de Berlín

Al finalizar la Segunda guerra Mundial la ciudad de Berlín quedó dividida en cuatro distritos bajo control de Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Unión Soviética. Entonces la ciudad mantuvo el sector de los occidentales aislado del comunista por décadas.

En 1961 se levantó el famoso “Muro de Berlín”, testimonio de la Guerra Fría. La caída gradual de la llamada “cortina de hierro” inició con pasos firmes en 1989, en abril se quitó la valla metálica que separaba Austria de Hungría, la apertura de la frontera de Alemania Oriental y Hungría permitió que ciudadanos de la Alemania Democrática (Oriental, comunista) pasasen a la Alemania Federal (Occidental, capitalista).

La ola se convertía en tsunami, una rebelión popular sin muertes definió la apertura entre las dos secciones de Berlín, iniciando inmediatamente la destrucción del muro. Para el 10 de noviembre una nueva regulación permitía en Berlín Oriental la circulación ida y vuelta de ciudadanos.

Wind of Change

Scorpions es la banda alemana a la que pertenece “Wind of Change”. La letra la escribió íntegramente el vocalista Klaus Meine. Está inspirada en la gira en territorio soviético que realizaran en 1988 y 1989.

Estando en Moscú y observando el río “Moskova” (o Moskowa) y el “Gorky Park”, inicia el proceso creador, que refleja los aires de cambio que veía entonces en la Unión Soviética. Sobre esos nuevos tiempos habla la canción, sin embargo, pronto fue tomada como un himno esperanzador sobre final del Imperio Soviético en tono pacifista.

Las imágenes, muy discutidas, por cierto, del video oficial prontamente politizaron el tema, al punto que llegó a sostenerse la hipótesis que la CIA tenía que ver con la misma, desmentida luego.

Resulta interesante señalar que inicialmente la productora no quería los silbidos en la canción, pero pronto se comprendió que sin esto el tema estaba incompleto.

“Wind of change” (Scorpions)

Sigo el Moskva (río de Moscú)
hacia el Parque Gorky.
Escuchando el viento de cambio,
una noche de verano en agosto.
Soldados que pasan de largo,
escuchando el viento de cambio

El mundo acercándose,
¿pensaste alguna vez
que podríamos estar tan juntos, como hermanos?
El futuro está en el aire,
puedo sentirlo en todas partes,
soplando con el viento de cambio.

Llévame a la magia del momento,
en una noche de gloria.
Donde los niños del mañana sueñan
con el viento de cambio.

Caminando calle abajo,
recuerdos distantes
están enterrados para siempre en el pasado.

Yo sigo el Moskva
hacia el Parque Gorky.
Escuchando el viento de cambio.

Llévame a la magia del momento,
en una noche de gloria.
Donde los niños del mañana comparten sus sueños
contigo y conmigo.

Llévame a la magia del momento,
en una noche de gloria.
Donde los niños del mañana sueñan
con el viento de cambio.

El viento de cambio sopla directo hacia
la cara de tiempo.
Como una tormenta que hará sonar
la campana de la libertad para la paz del espíritu.
Deja que tu balalaika (guitarra rusa) cante,
lo que mi guitarra quiere decir.

Llévame a la magia del momento,
en una noche de gloria.
Donde los niños del mañana comparten sus sueños
contigo y conmigo.

Llévame a la magia del momento,
en una noche de gloria.
Donde los niños del mañana sueñan
con el viento de cambio.